1
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
Passos correndo

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
calças

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,256
onde você está? Onde
o que diabos é todo mundo?

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,816
Jenny! Qualquer um? Eu peguei ele!

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,856
Calça ele está aqui.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,240
Estática do rádio.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Eu sei que você está aqui!

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,176
Acabou. Vamos!

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Você vem!

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,656
Vamos!

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
Covarde! Acabou!

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,280
Calças

13
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
tinindo

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
ele ofega.

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
Grunhindo

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
ele grunhe.

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
Uau.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Depois de todo esse tempo?

19
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
Você estava tão perto.

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Te vejo mais tarde, detetive.

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
Trânsito à distância

22
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
canto dos pássaros, latidos de cachorro.

23
00:02:16,840 --> 00:02:19,816
Só estou dizendo que provavelmente
vai ficar um pouco bagunçado, só isso.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,736
Uau, você tem 55 anos.

25
00:02:21,760 --> 00:02:24,176
Sim, bem, ainda posso festejar
como um jovem de 20 anos, não posso?

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,136
Sim, o quê?

27
00:02:26,160 --> 00:02:27,416
Não, não, não! O que é que foi isso?

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,496
Só estou dizendo, você sabe
como são esses caras.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,056
Vai ficar um pouco selvagem.

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,336
Sim. Como está a angina do Toby atualmente?

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,216
Sim, só porque você não foi convidado.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,896
Eu tenho um encontro com uma gostosa
banho e uma garrafa de vinho.

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,496
Então estou contando com você
não voltar para casa muito cedo.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,376
Bem, você sabe, há
vai ser curry e karaokê.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Não volte para casa mais cedo.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,056
Homem morto andando.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,456
Pare com isso, franco.

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,976
Ele não está explodindo
chora o tempo todo, não é?

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,096
Ele está sendo muito
corajoso pequeno soldado. Olá!

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,136
Estou aqui.
Estou... estou bem, na verdade.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,736
Ele parece um pouco abatido.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,696
Bem, ele serviria. É o fim
do mundo para ele hoje, não é?

43
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Sim.

44
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
Huw ri sirene ao longe.

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
Conversa de escritório.

46
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
Ele suspira

47
00:03:37,560 --> 00:03:40,616
oi. Eu só quero dizer um
adeus rápido aos rapazes.

48
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Não vou demorar um minuto.

49
00:03:44,840 --> 00:03:48,616
Merda, hein. É hoje? Sim. Sim, é.

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
Amigo. Desculpe, eu tinha esquecido completamente.

51
00:03:53,240 --> 00:03:56,896
Como Alice está lidando com a ideia
de ter você em casa todos os dias?

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,696
Bem, ela está reservada
tempo dobrado no trabalho, então...

53
00:03:59,720 --> 00:04:02,600
O homem ri sim,
ela é muito legal, sua esposa.

54
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
De qualquer forma, cara, ouça...
Boa sorte e, er.

55
00:04:07,520 --> 00:04:09,776
Me desculpe, você está indo embora
com negócios inacabados.

56
00:04:09,800 --> 00:04:14,000
Bem... Ainda assim, você... Sim. E, é...

57
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Sim.

58
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Certo, então...

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,096
Como eu estava dizendo...

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,216
Er, desculpe, escutem, pessoal, eu só

61
00:04:24,240 --> 00:04:29,080
Eu só queria dizer que tenho
sempre quis ser policial.

62
00:04:30,560 --> 00:04:32,016
Desde que eu era criança.

63
00:04:32,040 --> 00:04:37,360
Meu pai era um, e ele, er,
ele era um gigante para mim, então, er...

64
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
E-já foi, você sabe...

65
00:04:42,360 --> 00:04:44,376
Ele exala..O sonho da minha vida, então...

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
Alguém limpa a garganta

67
00:04:47,640 --> 00:04:49,776
de qualquer forma, apenas, boa sorte a todos vocês,

68
00:04:49,800 --> 00:04:50,856
e só para que você saiba

69
00:04:50,880 --> 00:04:53,856
que estarei na estrada
tomando uma cerveja de despedida,

70
00:04:53,880 --> 00:04:57,696
então se você sentir vontade de estourar
para um ou dois rápidos

71
00:04:57,720 --> 00:05:01,176
ou... ou dez... Risos

72
00:05:01,200 --> 00:05:05,376
sim! Então, er, eu vou...
Estarei lá, sim.

73
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
OK. Tchau, tchau...

74
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
Sirene toca.

75
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Chefe!

76
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Chefe.

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Desculpe por eles. É um...

78
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
É um caso estressante. Não se preocupe.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,216
Comprar uma bebida para você?

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Sim. Sim. Certo.

81
00:05:50,720 --> 00:05:55,656
Eu tenho um presente para você. eu
quer dizer, não é nada, realmente, mas...

82
00:05:55,680 --> 00:05:57,616
Sim.

83
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Obrigado. Tudo bem.

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,296
Deus, eles são horríveis, não são?

85
00:06:03,320 --> 00:06:04,736
Sim. Sim.

86
00:06:04,760 --> 00:06:06,616
Eu só... não sei do que os velhos gostam.

87
00:06:06,640 --> 00:06:08,856
Eu apenas pensei, você sabe, eu
deve marcar a ocasião.

88
00:06:08,880 --> 00:06:10,936
Quero dizer, fomos uma equipe e tanto por um tempo.

89
00:06:10,960 --> 00:06:13,216
Yeah, yeah. Nós éramos.

90
00:06:13,240 --> 00:06:16,896
Quero dizer, obrigado, mas
Eu não uso abotoaduras.

91
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
Sim, bem. Você é
bem-vindo, idiota miserável.

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Ela suspira

93
00:06:23,320 --> 00:06:24,936
isso não é... Não é o quê?

94
00:06:24,960 --> 00:06:26,416
Este não é um daqueles,

95
00:06:26,440 --> 00:06:28,656
vamos fingir que o ignoramos o dia todo,

96
00:06:28,680 --> 00:06:31,256
e então eu vou abrir isso
porta e todos eles estarão lá,

97
00:06:31,280 --> 00:06:34,536
e eu vou ter que fazer o meu tipo
de, "vocês!" Uma espécie de cara, não é?

98
00:06:34,560 --> 00:06:35,816
Não, chefe.

99
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
Realmente?

100
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
Ela limpa a garganta

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
vamos pegar as cervejas?

102
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
Olá. Oi.

103
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
Expira

104
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
ele suspira

105
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
crianças gritam à distância

106
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
cachorro late.

107
00:07:21,240 --> 00:07:24,416
Sim, desculpe, é só que o
a porta do freezer não fecha, não é?

108
00:07:24,440 --> 00:07:27,056
Então nunca vamos conseguir
qualquer pessoa, pensei em continuar com isso.

109
00:07:27,080 --> 00:07:28,816
São 7 da manhã!

110
00:07:28,840 --> 00:07:31,016
Bem, isso tem que ser feito
em algum momento, não é?

111
00:07:32,080 --> 00:07:33,936
Bom dia, professor.
Bom dia, capitão.

112
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
Você não poderia ter escovado seu
dentes antes de quebrar nosso freezer?

113
00:07:39,440 --> 00:07:41,536
Bem, eu te disse que seria
ser um grande problema na noite passada,

114
00:07:41,560 --> 00:07:43,016
e eu estou...

115
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
De qualquer forma, não estou quebrando, estou consertando.

116
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Primeiro dia de aposentadoria
indo exatamente conforme o planejado.

117
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
A música toca.

118
00:08:14,000 --> 00:08:15,096
Olá!

119
00:08:20,080 --> 00:08:23,896
Conversando, tudo bem, cara?

120
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
Ele suspira.

121
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
Suspiros.

122
00:09:43,800 --> 00:09:45,936
'Oi, pessoal. Bem-vindo ao
episódio quatro do meu podcast

123
00:09:45,960 --> 00:09:48,616
'listando os dez maiores
trapaças da polícia

124
00:09:48,640 --> 00:09:49,736
'nos últimos 20 anos.

125
00:09:49,760 --> 00:09:53,336
'Hoje vou te contar
tudo sobre o perseguidor de Rit Ton

126
00:09:53,360 --> 00:09:55,056
'e o homem que não conseguiu pegá-lo.'

127
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
ei, tuts, faça uma reverência,
detetive inspetor Huw Miller.

128
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
exala

129
00:10:03,280 --> 00:10:07,496
então você cozinha muito, você
pedala muito, você compra muito.

130
00:10:07,520 --> 00:10:10,776
Não é uma preocupação no mundo. Parece ótimo.

131
00:10:10,800 --> 00:10:12,696
Sim, sim, é.

132
00:10:12,720 --> 00:10:14,576
Quanto tempo antes de você
explodir seus miolos?

133
00:10:14,600 --> 00:10:15,936
Eu dou cerca de duas semanas.

134
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
Risos

135
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
gargalhadas francas sim. Quase certo.

136
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Bum. Bum. Veja isso.

137
00:10:27,720 --> 00:10:29,376
Lá vamos nós.

138
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Frank ri.

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,256
Uau.

140
00:10:39,280 --> 00:10:40,376
Isso é bom. Eu só estou...

141
00:10:40,400 --> 00:10:43,656
É um pouco mais difícil do que
Eu esperava, só isso. eu

142
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Eu nunca deveria ter
se aposentou antecipadamente. eu.

143
00:10:46,720 --> 00:10:50,016
Quer dizer, eu só fiz isso porque
minha pensão havia amadurecido. eu...

144
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Suspiros

145
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Eu tenho muito mais para dar.

146
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Sim, mas você... você
sabe, você está livre agora.

147
00:10:59,320 --> 00:11:01,456
Sim. Sim, mas...

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,376
Você acha que existe uma única pessoa

149
00:11:03,400 --> 00:11:05,456
que vivem suas vidas sem arrependimentos?

150
00:11:05,480 --> 00:11:07,296
Bem, isso é diferente, não é?

151
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
É uma emoção inútil.

152
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
E você sabe disso melhor do que ninguém.

153
00:11:13,800 --> 00:11:16,096
Por que não posso deixar isso passar, então?

154
00:11:16,120 --> 00:11:20,416
Porque... Suspiros..você
se importa mais do que a maioria.

155
00:11:20,440 --> 00:11:22,416
Porque você é um bom homem.

156
00:11:22,440 --> 00:11:25,536
E porque você sabe
Vou vencer você no golfe.

157
00:11:25,560 --> 00:11:29,376
E você está vindo para cima de tudo
patético só para me tirar do jogo.

158
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
Não adianta perguntar
você alguma coisa, existe mesmo?

159
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
Música toca

160
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
ele grunhe

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
ele geme francamente!

162
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
A campainha toca.

163
00:12:11,880 --> 00:12:15,120
Água pingando franca?

164
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Franco!

165
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Franco?

166
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
É isso. Acabei de devolver seu clube.

167
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Franco?

168
00:14:06,400 --> 00:14:07,616
Eu sei que você nunca pode dizer,

169
00:14:07,640 --> 00:14:11,320
mas se você me perguntasse qual
de nós teria um ataque cardíaco...

170
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Ele era o homem mais forte que eu já conheci.

171
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Com a risada mais suja.

172
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Você a conhece?

173
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
Yeah, yeah. Ela é uma velha amiga.
Ela não parece muito amigável.

174
00:14:32,960 --> 00:14:34,416
Você vai voltar para a escola?

175
00:14:34,440 --> 00:14:36,976
Desculpe, tenho que ir a esta reunião de pais.

176
00:14:37,000 --> 00:14:38,760
Isso é simplesmente terrível, não é?

177
00:14:40,560 --> 00:14:43,456
Então, Jenny acabou de virar
para cima. O quê, para um ataque cardíaco?

178
00:14:43,480 --> 00:14:45,056
Sim, eu sei. É um pouco estranho, não é?

179
00:14:45,080 --> 00:14:47,976
Tente não se envolver.

180
00:14:48,000 --> 00:14:49,776
Sim, eu sei, mas se Jenny chegar...

181
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
Jenny não está aposentada, lembra?

182
00:14:54,040 --> 00:14:55,656
OK. Até logo, meninas.

183
00:14:55,680 --> 00:14:57,056
Tchau. Até mais, Alice.

184
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Conversa de rádio policial

185
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
a campainha toca, ele suspira.

186
00:15:08,720 --> 00:15:09,736
Ele suspira

187
00:15:09,760 --> 00:15:12,536
"Oi. Como você está?" "Estou bem."
"Muito legal." "Posso entrar?"

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
"Sim. Claro, Jen. Em
você vai." "Muito obrigado."

189
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
Expira

190
00:15:19,000 --> 00:15:21,096
sim... pensei que você poderia me ajudar

191
00:15:21,120 --> 00:15:23,936
com uma coisa que eu simplesmente não consigo
virar minha cabeça.

192
00:15:23,960 --> 00:15:25,776
O que, sobre Frank? O que você encontrou?

193
00:15:25,800 --> 00:15:27,056
Não, não, não. Ele não.

194
00:15:27,080 --> 00:15:30,056
Não. Tenho um problema com uma carga de dados

195
00:15:30,080 --> 00:15:33,056
que foi baixado em
um pen drive na estação.

196
00:15:33,080 --> 00:15:37,440
Alguém copiou tudo
arquivos do caso Rip Ton Stalker.

197
00:15:38,840 --> 00:15:40,616
Você sabe alguma coisa sobre isso?

198
00:15:40,640 --> 00:15:43,736
Bem, estou aposentado, Jenny. Sim,
Estou feliz que você tenha resolvido isso.

199
00:15:43,760 --> 00:15:46,456
Porque alguém que
roubou informações confidenciais

200
00:15:46,480 --> 00:15:48,776
da polícia poderia obter
se metem em muitos problemas

201
00:15:48,800 --> 00:15:50,936
se eles não excluíssem tudo imediatamente.

202
00:15:50,960 --> 00:15:54,376
Então, o que eles pensam, os paramédicos?

203
00:15:54,400 --> 00:15:55,416
O que?

204
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Não é nada. É uma coisa estranha.

205
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
Uma overdose?

206
00:16:01,720 --> 00:16:04,656
O quê, franco?! Ele nunca usaria drogas.

207
00:16:04,680 --> 00:16:06,496
Sim, bem, talvez você
não o conhecia tão bem.

208
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Não, eu o conhecia. Sim,
Achei que conhecia você.

209
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
Mas aqui está você, mentindo na minha cara.

210
00:16:14,480 --> 00:16:18,656
Ela zomba, a porta abre, fecha

211
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
certo, vamos sair daqui. Sim, senhora.

212
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
O telefone toca

213
00:16:52,000 --> 00:16:53,536
olá, amor. Tudo bem?

214
00:16:53,560 --> 00:16:54,976
'Olá.

215
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
'Sim. O que você está fazendo?'

216
00:16:57,760 --> 00:16:59,896
er... sim. Praticamente nada. Multar.

217
00:16:59,920 --> 00:17:01,656
'Bom. Bom.

218
00:17:01,680 --> 00:17:04,776
'Fiquei preocupado por um minuto que
você estava fazendo algo bobo,

219
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
'como bisbilhotar a casa de Frank.'

220
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
você é...?

221
00:17:28,960 --> 00:17:30,536
Não diga uma palavra. Tudo bem?

222
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
Eu sei, eu sei, só não... Sim, certo.

223
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Ela suspira

224
00:17:38,920 --> 00:17:42,616
'o perseguidor rip ton assistiu seu
vítimas durante semanas antes de agir.

225
00:17:42,640 --> 00:17:45,496
'Há uma teoria que ele
entrou em suas casas

226
00:17:45,520 --> 00:17:47,336
'e os observei enquanto dormiam.

227
00:17:47,360 --> 00:17:49,896
'Ele mexeria com suas mentes,
mover coisas em suas casas,

228
00:17:49,920 --> 00:17:51,136
'deixá-los loucos.

229
00:17:51,160 --> 00:17:52,496
'E foi só então,

230
00:17:52,520 --> 00:17:55,576
'quando eles estavam realmente
desmoronando, que ele os mataria.

231
00:17:55,600 --> 00:17:58,816
'Então, dê ao detetive inspetor
huw Miller um pouco de crédito.

232
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
'As coisas que ele viu
daria a todos nós pesadelos.

233
00:18:03,040 --> 00:18:06,376
'Ao que tudo indica, como se tornou
totalmente obcecado em pegá-lo.

234
00:18:06,400 --> 00:18:09,176
'Todos os dias durante meses, ele
aparecer em conferências de imprensa

235
00:18:09,200 --> 00:18:10,280
'dizendo o quão perto ele estava.

236
00:18:11,480 --> 00:18:14,896
'Mas com o passar do tempo, o
os corpos continuaram se acumulando,

237
00:18:14,920 --> 00:18:17,416
'e Miller apenas olhou
cada vez mais estressado.

238
00:18:17,440 --> 00:18:21,136
'Um ano de caso, hein
de repente anuncia que ele fez isso.

239
00:18:21,160 --> 00:18:22,576
'Ele o pegou...

240
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
'Apenas para seu principal suspeito,
Declan Reid, para ser totalmente inocente.

241
00:18:28,600 --> 00:18:32,096
'Enquanto isso, cada vez que o assassino
cometeu seus crimes hediondos,

242
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
'ele enviaria outra carta,

243
00:18:34,080 --> 00:18:37,096
'cada um terminando com a mesma assinatura

244
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
' "Te vejo mais tarde, detetive."

245
00:18:40,040 --> 00:18:42,256
'Miller foi rebaixado do caso,

246
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
'e o perseguidor rip ton nunca foi encontrado.'

247
00:18:52,760 --> 00:18:54,896
Eu ainda não consigo acreditar.

248
00:18:54,920 --> 00:18:56,576
É simplesmente o pior.

249
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Foi um funeral adorável, no entanto.

250
00:19:00,160 --> 00:19:03,216
Escute, eu pedi um pouco para você
algo em alta outro dia.

251
00:19:03,240 --> 00:19:05,856
Eu não posso deixar você deprimido
mais pela casa, hein.

252
00:19:05,880 --> 00:19:08,016
Seu traseiro está desgastando o sofá.

253
00:19:08,040 --> 00:19:10,536
Ele ri, por favor, peço perdão.

254
00:19:10,560 --> 00:19:11,576
Ela ri

255
00:19:15,280 --> 00:19:17,496
obrigado. Vá e desfrute de uma rodada.

256
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
Você merece. Isso é uma ordem, capitão.

257
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Uau. Tchau. Obrigado, prof.

258
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
Conversa distante.

259
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
A música continua

260
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
desliga o motor, a música para.

261
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
Conversa distante.

262
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
Ei! Novo vizinho.

263
00:21:12,000 --> 00:21:13,976
Esse sou eu. Patrício.

264
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Liz.

265
00:21:16,240 --> 00:21:18,456
Você não está movendo isso
sozinho, não é?

266
00:21:18,480 --> 00:21:21,176
Não perca tempo.

267
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Não há senhora Patrick para ajudar?

268
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
Apenas eu. Eu sou o suficiente.

269
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
Eu poderia te dar uma mão.

270
00:21:30,480 --> 00:21:31,496
Não.

271
00:21:31,520 --> 00:21:33,736
Eu não quero que você fique todo sujo, e

272
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Eu não me importo.

273
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Gosto de ficar com calor e suar. Eu também.

274
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Só não por causa de algumas caixas.

275
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
Vou gostar de ter você por perto.

276
00:21:49,920 --> 00:21:51,656
'Meu Deus, ele está tão em forma!'

277
00:21:51,680 --> 00:21:52,776
rindo

278
00:21:52,800 --> 00:21:56,536
dirige uma oficina, então sabe
o que fazer com as mãos.

279
00:21:56,560 --> 00:21:59,296
Ei, você. Oi!

280
00:21:59,320 --> 00:22:03,856
E ele é 100% solteiro.
Então... Olá. Oi. Desculpe. Olá, Liz.

281
00:22:03,880 --> 00:22:05,216
Yeah, yeah.

282
00:22:05,240 --> 00:22:07,696
Apenas desejando o novo
vizinho já, não é?

283
00:22:07,720 --> 00:22:10,216
Sim. Seremos amantes
até o final da semana.

284
00:22:10,240 --> 00:22:12,616
Rindo não, estou falando sério.

285
00:22:12,640 --> 00:22:14,816
Vamos. Eu preciso de um
caso para salvar meu casamento.

286
00:22:14,840 --> 00:22:16,576
Explique isso para mim.

287
00:22:16,600 --> 00:22:20,816
Steve perdeu todo o interesse.
Tipo, sério, na semana passada, eu

288
00:22:20,840 --> 00:22:23,336
Desci completamente nu... Oohing

289
00:22:23,360 --> 00:22:25,976
sentou-se ao lado dele e não ergueu os olhos nenhuma vez.

290
00:22:26,000 --> 00:22:28,456
Querido! Quanto tempo você ficou sentado nu?

291
00:22:28,480 --> 00:22:29,656
Meia hora.

292
00:22:29,680 --> 00:22:33,256
Rindo eu estava congelado!

293
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
Subi, tomei banho e.

294
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Lavei meu cabelo.

295
00:22:40,800 --> 00:22:42,296
Eu vou aparecer.

296
00:22:42,320 --> 00:22:43,656
Tudo bem, amor.

297
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
Tchau, ei!

298
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
Aí está você!

299
00:22:53,640 --> 00:22:56,376
É o Patrício. Acabei de me mudar para o lado oposto.

300
00:22:57,680 --> 00:23:00,336
Uau. Certo? Yeah, yeah.

301
00:23:00,360 --> 00:23:03,696
Sim. Steve e Paul me enviaram,
disse que era o seu clube do livro,

302
00:23:03,720 --> 00:23:04,896
você precisaria ser resgatado.

303
00:23:04,920 --> 00:23:07,656
Certo, sim. Deus abençoe
você! Vamos todos para o pub.

304
00:23:07,680 --> 00:23:10,256
Sim. É muito bom conhecer você.

305
00:23:10,280 --> 00:23:12,536
E você. Como você está se adaptando?

306
00:23:12,560 --> 00:23:14,656
Bem, não consigo encontrar a chaleira

307
00:23:14,680 --> 00:23:16,376
e todas as minhas calças desapareceram.

308
00:23:16,400 --> 00:23:17,456
Huh ri

309
00:23:17,480 --> 00:23:21,136
então há dinheiro de verdade
consertar lixo, relógios antigos e outras coisas?

310
00:23:21,160 --> 00:23:24,576
Mais do que você imagina.
E eu posso escolher meu próprio horário.

311
00:23:24,600 --> 00:23:26,256
Merda, eu deveria fazer isso!

312
00:23:26,280 --> 00:23:29,176
Eu não posso continuar perseguindo o próximo
negócio, sempre correndo para o trabalho.

313
00:23:29,200 --> 00:23:30,856
Esse cara resolveu isso.

314
00:23:30,880 --> 00:23:33,696
Especialmente comparado com
você, Paulo. Você odeia seu trabalho.

315
00:23:33,720 --> 00:23:37,176
Eu não odeio isso. Eu apenas
não sei o que estou fazendo.

316
00:23:37,200 --> 00:23:38,656
Rindo

317
00:23:38,680 --> 00:23:41,336
Eu passo o dia inteiro me movendo
arquivos por aí, esperando para serem demitidos.

318
00:23:41,360 --> 00:23:43,896
Na verdade, na verdade, o único
cara que resolveu isso é huw.

319
00:23:43,920 --> 00:23:45,736
Não. Aposentado aos 55 anos.

320
00:23:45,760 --> 00:23:47,336
Cinquenta e cinco.

321
00:23:47,360 --> 00:23:50,176
Eu não acho que a aposentadoria seja
qualquer coisa para se gabar, na verdade.

322
00:23:50,200 --> 00:23:52,376
Você está brincando? Você
literalmente, posso jogar golfe o dia todo.

323
00:23:52,400 --> 00:23:54,681
Sim, é estranho, no entanto. eu
não acho que estou realmente pronto.

324
00:23:55,720 --> 00:23:59,056
Sim, entendi. Mas você é
ainda mais inteligente do que todos nós.

325
00:23:59,080 --> 00:24:00,376
Isso não é difícil, não é?

326
00:24:00,400 --> 00:24:03,256
Rindo, ei, por que não
você faz isso por Patrick?

327
00:24:03,280 --> 00:24:05,136
Sim. Você vai adorar isso. Prossiga.

328
00:24:05,160 --> 00:24:07,016
Não acho que Patrick queira ouvir.

329
00:24:07,040 --> 00:24:09,736
Vamos! Vamos, faça isso. É brilhante!

330
00:24:09,760 --> 00:24:11,016
Ok, ok.

331
00:24:11,040 --> 00:24:13,336
Certo, da porta indo para a esquerda,

332
00:24:13,360 --> 00:24:16,056
há uns 20 e poucos
cara de suéter cinza

333
00:24:16,080 --> 00:24:17,976
com sua namorada ruiva.

334
00:24:18,000 --> 00:24:20,896
Ele está bebendo meio litro de amargo.
Ela está bebendo gim e tônica.

335
00:24:20,920 --> 00:24:22,136
Na próxima mesa,

336
00:24:22,160 --> 00:24:25,416
há três rapazes todos vestindo
jeans e tênis brancos.

337
00:24:25,440 --> 00:24:26,776
Eles estão bebendo litros de cerveja preta.

338
00:24:26,800 --> 00:24:29,976
E no meio do caminho até o bar,
você tem duas jovens,

339
00:24:30,000 --> 00:24:34,216
uma morena e outra loira,
e eles estão bebendo Coca Diet,

340
00:24:34,240 --> 00:24:36,656
mas eles estão superando-os
com rum de um cantil.

341
00:24:36,680 --> 00:24:39,816
Rindo na mesa ao lado do bar,

342
00:24:39,840 --> 00:24:42,736
você está realmente entediado
Casal de 30 e poucos anos,

343
00:24:42,760 --> 00:24:44,536
e eles estão em seus telefones, é claro,

344
00:24:44,560 --> 00:24:48,056
e ele está bebendo amargo e
ela está em sua quarta vodca,

345
00:24:48,080 --> 00:24:49,856
que por si só conta sua própria história.

346
00:24:49,880 --> 00:24:52,536
Rindo, ele poderia fazer a sala inteira.

347
00:24:52,560 --> 00:24:54,536
Você está certo, hein - você está
desperdiçado na aposentadoria.

348
00:24:54,560 --> 00:24:57,176
acho que qualquer um pode fazer
isso com um pouco de prática.

349
00:24:57,200 --> 00:24:58,336
Não! Você é único.

350
00:24:58,360 --> 00:25:00,856
Eu acho que você deveria se queimar
na fogueira por bruxaria.

351
00:25:00,880 --> 00:25:02,736
Você está preocupado que ele
descobrir seus segredos?

352
00:25:02,760 --> 00:25:04,896
Eu não tenho nenhum. Todos nós os temos.

353
00:25:04,920 --> 00:25:07,376
Não. Santo Estêvão de Ripton, sou eu.

354
00:25:07,400 --> 00:25:09,456
Santo mártir. Torturado por suas boas ações

355
00:25:09,480 --> 00:25:12,576
por um insanamente exigente
e esposa em busca de atenção.

356
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Bem, ela é um pouco atrevida.
Companheiro, é interminável.

357
00:25:17,720 --> 00:25:20,536
Na semana passada, ela desceu
bunda nua só para obter uma reação.

358
00:25:20,560 --> 00:25:22,376
Tive que fingir que não percebi.

359
00:25:22,400 --> 00:25:24,216
Vamos, beba.

360
00:25:24,240 --> 00:25:25,456
Minha rodada.

361
00:25:25,480 --> 00:25:27,696
Até mais, pessoal. Boa noite, Paulo.

362
00:25:27,720 --> 00:25:29,216
Noite. Noite.

363
00:25:29,240 --> 00:25:30,696
Este sou eu. Boa noite, senhores.

364
00:25:30,720 --> 00:25:32,496
Noite-noite. Sim, boa noite, Stevie.

365
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Sim.

366
00:25:34,520 --> 00:25:35,856
Eu gosto deles.

367
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Sim. Sim. Temos sorte de
temos vizinhos tão bons.

368
00:25:41,520 --> 00:25:45,280
E eu quis dizer isso quando disse
você está perdido na aposentadoria.

369
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Você precisa de um novo desafio.

370
00:25:49,920 --> 00:25:53,816
Não, eu acho... Risos, estou bem por um tempo.

371
00:25:53,840 --> 00:25:57,936
Você sabe, suponho que provavelmente
deveria desacelerar, não deveria?

372
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Sim? Realmente?

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
OK. Bem.

374
00:26:05,800 --> 00:26:09,136
Isso foi divertido. Sim.
Sim, foi, não foi?

375
00:26:09,160 --> 00:26:11,616
Sim. Quero dizer, deveríamos...
deveríamos fazer isso de novo.

376
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Tudo bem.

377
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Te vejo mais tarde.

378
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
Patrick, internamente: 'Te vejo mais tarde.'

379
00:26:23,440 --> 00:26:25,416
'Te vejo mais tarde, detetive.'

380
00:26:25,440 --> 00:26:28,336
'cada um terminando
com a mesma assinatura

381
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
' "Te vejo mais tarde, detetive." '

382
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
Te vejo mais tarde.

383
00:26:55,320 --> 00:26:56,336
'Te vejo mais tarde.'

384
00:26:56,360 --> 00:26:58,096
'você estava tão perto.

385
00:26:58,120 --> 00:27:00,176
— Te vejo mais tarde, detetive.

386
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
tocando na cabeça de Huw.

387
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
Manhã.

388
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
Sim. Sim. Oi. Manhã. Sim.

389
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Você estava muito quieto
quando você chegou ontem à noite.

390
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Vou sair para dar uma volta.

391
00:27:42,760 --> 00:27:44,336
Oi. Oi.

392
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
Em que posso ajudá-lo?

393
00:27:46,520 --> 00:27:48,616
Bem, vamos apenas conversar aqui?

394
00:27:48,640 --> 00:27:50,496
Sim. OK.

395
00:27:50,520 --> 00:27:53,856
Bem, a primeira coisa é que eu apenas
quero pedir desculpas pela última vez.

396
00:27:53,880 --> 00:27:56,960
Eu só não quero que você precise
se preocupe com todo esse tipo de coisa.

397
00:27:58,040 --> 00:28:00,336
Bom. Obrigado. eu
agradeço sua visita.

398
00:28:00,360 --> 00:28:01,536
Apenas outra coisa.

399
00:28:03,640 --> 00:28:05,096
Você conhece meu vizinho Frank?

400
00:28:05,120 --> 00:28:08,176
Você sabe, você me disse
que era suspeito de od?

401
00:28:08,200 --> 00:28:10,016
Sim, era isso que parecia, ouvi dizer.

402
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
Então, com a autópsia
relatório, o que isso descobriu?

403
00:28:14,720 --> 00:28:16,336
Você não é um parente.

404
00:28:16,360 --> 00:28:18,896
Sim, mas meu amigo faria
nunca se matou assim.

405
00:28:18,920 --> 00:28:19,976
Simplesmente não há como.

406
00:28:20,000 --> 00:28:21,496
Olha, nós dois conhecemos muitas pessoas

407
00:28:21,520 --> 00:28:24,096
que parecia perfeitamente feliz e
então foram e se superaram.

408
00:28:24,120 --> 00:28:25,976
Mas há algo
errado com esse relatório.

409
00:28:26,000 --> 00:28:27,896
A menos que eu veja, não saberei o que é.

410
00:28:27,920 --> 00:28:29,896
Você poderia encontrar para mim?

411
00:28:29,920 --> 00:28:32,256
Não, porque a morte não é
sendo tratado como suspeito.

412
00:28:32,280 --> 00:28:34,456
Mas é suspeito! Pelo amor de Deus!

413
00:28:34,480 --> 00:28:36,496
Desculpe, desculpe. É suspeito.

414
00:28:36,520 --> 00:28:39,856
Jen, um cara perfeitamente saudável
assim, morrendo daquele jeito,

415
00:28:39,880 --> 00:28:42,296
e então esse Patrick
apenas se mudando para a casa dele.

416
00:28:42,320 --> 00:28:43,416
Quem diabos é Patrick?

417
00:28:43,440 --> 00:28:46,496
Olha, basta olhar para isso
relatório. Não faz sentido.

418
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Agora, vamos lá, Jenny!

419
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Você pode ir agora. OK.

420
00:28:51,560 --> 00:28:54,216
Ok, desculpe. Estou só... Só um pouco nervoso.

421
00:28:54,240 --> 00:28:56,536
Olha, você não pode fazer isso. Entrando aqui...

422
00:28:56,560 --> 00:28:58,960
Somos só eu e você, não é?

423
00:29:00,520 --> 00:29:02,696
Você realmente tem
livrar daquele pen drive?

424
00:29:02,720 --> 00:29:04,736
Basta olhar para esse relatório.

425
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Isso não foi um suicídio.

426
00:29:23,600 --> 00:29:28,256
A música toca de outros
sala você está um pouco quieto demais.

427
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
Tudo bem! Você está sentindo falta do Frank?

428
00:29:32,280 --> 00:29:33,776
Eu também.

429
00:29:33,800 --> 00:29:35,736
Aquele cara, Patrick, parece
bom o suficiente, no entanto.

430
00:29:35,760 --> 00:29:37,296
Sim. Sim.

431
00:29:37,320 --> 00:29:39,016
Capitão!

432
00:29:39,040 --> 00:29:41,776
Você ficará bem. Você sabe
isso. Você me pegou.

433
00:29:41,800 --> 00:29:43,736
O que mais você precisa?

434
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Nada, professor. Nada. Exatamente.

435
00:29:47,600 --> 00:29:48,736
Ouça, ouça.

436
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
Nova música começa.

437
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
Eu amo essa música.

438
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Eu sei que deve parecer estranho.

439
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
Como se você tivesse acabado de ser solto.

440
00:30:04,160 --> 00:30:06,896
Mas estou aqui com você o tempo todo.

441
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
Sim?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Onde quer que estejamos à deriva.

443
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Onde quer que a maré nos leve.

444
00:30:17,680 --> 00:30:21,696
Bem, vamos embora.
Vietnã, Tailândia...

445
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
A apenas alguns quilômetros daqui.

446
00:30:25,840 --> 00:30:28,416
Ele expira simplesmente desaparece.

447
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
Eu gostaria disso.

448
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
Quero dizer, não há nada que nos impeça agora.

449
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Canto dos pássaros, latidos de cachorro

450
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
porta se fecha.

451
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
A porta fecha.

452
00:31:10,160 --> 00:31:13,496
Manhã. Oi. Esta é uma ideia maluca,

453
00:31:13,520 --> 00:31:17,160
e eu nem sei se você joga,
mas você gosta de uma partida de golfe?

454
00:31:18,960 --> 00:31:20,816
Eu sou realmente péssimo no golfe.

455
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
Por que eu não acredito em você?

456
00:31:40,560 --> 00:31:42,256
Onde você morava antes?

457
00:31:42,280 --> 00:31:44,856
Fica na periferia da cidade.

458
00:31:44,880 --> 00:31:46,856
Você acabou de se mudar tão rapidamente.

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,776
Quer dizer, a casa era
mal no mercado, não é?

460
00:31:49,800 --> 00:31:51,656
Você adora suas perguntas, não é?

461
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
Bem, uma vez um policial...

462
00:31:54,760 --> 00:31:56,616
Quando você mudou para Rip Ton?

463
00:31:56,640 --> 00:31:59,776
Certo. Se estivermos jogando 20
perguntas, então eu deveria ter uma chance.

464
00:31:59,800 --> 00:32:01,256
Er... tudo bem.

465
00:32:01,280 --> 00:32:03,656
Por que você se mudou para a nossa rua?

466
00:32:03,680 --> 00:32:05,376
Eu gosto do bairro.

467
00:32:05,400 --> 00:32:07,056
E como... Não, é a minha vez.

468
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Uau, risadas

469
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
qual é o mais importante
coisa do mundo para você?

470
00:32:13,320 --> 00:32:16,280
Alice. Minha esposa.

471
00:32:17,320 --> 00:32:19,816
Er... Você já foi casado? Não.

472
00:32:19,840 --> 00:32:21,816
Por que você me pediu
jogar golfe com você hoje?

473
00:32:21,840 --> 00:32:22,896
Eu queria conhecer você.

474
00:32:22,920 --> 00:32:24,936
Parece-me que você sabe
muito sobre mim já.

475
00:32:24,960 --> 00:32:27,136
Por que você pensaria isso?
Não sei, é só um palpite.

476
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Estou errado?

477
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Não.

478
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Não, você não está.

479
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
Não fui honesto com você. Eu, er.

480
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
Eu pesquisei você no Google.

481
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
Eu li tudo sobre isso terrível
caso. Sinto muito, hein.

482
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Deve ser horrível conviver com isso.

483
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Sem saber onde ele está,
quem ele é, o que está fazendo.

484
00:32:55,520 --> 00:32:57,736
Quer dizer, isso me deixaria louco.

485
00:32:57,760 --> 00:32:59,120
Qual é a sua pergunta?

486
00:33:00,120 --> 00:33:01,680
Você já superou isso?

487
00:33:02,840 --> 00:33:06,416
Eu... superei isso há anos.

488
00:33:06,440 --> 00:33:09,096
Realmente? Minha vez.

489
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
Por que você se importa?

490
00:33:16,400 --> 00:33:18,216
Acho que somos iguais, você e eu.

491
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Só querendo nos conhecer.

492
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
Falando lá de baixo

493
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
suspira

494
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
rindo

495
00:33:51,360 --> 00:33:53,576
na verdade, agora uma leiteira.

496
00:33:53,600 --> 00:33:56,496
Bem, finalmente aconteceu.

497
00:33:56,520 --> 00:34:00,480
Primeira vez que esse cara não foi
às seis em, o quê, 30 anos?

498
00:34:01,520 --> 00:34:03,896
Sim, bem, eu não fiz
dormi muito bem, não é?

499
00:34:03,920 --> 00:34:06,816
O que você está fazendo aqui?
Você... você não deveria estar no trabalho?

500
00:34:06,840 --> 00:34:09,256
É sábado. Bobagem!

501
00:34:09,280 --> 00:34:11,256
Cara, você está tão aposentado.

502
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Você quer um café?

503
00:34:14,000 --> 00:34:16,336
Er, não. Acho que vou me trocar.

504
00:34:16,360 --> 00:34:18,416
Estou no caminho. Não,
não, claro que não.

505
00:34:18,440 --> 00:34:20,376
Claro que você não está. Olha isso, hein.

506
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Sim, hum... No próximo fim de semana.

507
00:34:24,160 --> 00:34:26,696
Esperançosamente, conseguiremos o
rua inteira juntos.

508
00:34:26,720 --> 00:34:28,936
Sim. Falei com Liz. Ela está muito interessada.

509
00:34:28,960 --> 00:34:30,296
Aposto que ela é.

510
00:34:30,320 --> 00:34:33,176
Sim. Toda a decoração
deve ser feito até então.

511
00:34:33,200 --> 00:34:35,496
Mal posso esperar para ver o que
você terminou com o lugar.

512
00:34:35,520 --> 00:34:38,176
Sim. Eu também. Ótimo.

513
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
É um encontro.

514
00:34:58,680 --> 00:35:01,696
Ei, meu casal favorito. Oi! Ei!

515
00:35:01,720 --> 00:35:04,456
Uau!

516
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Ela ri

517
00:35:07,280 --> 00:35:09,696
aí está. Que bom que você está aqui.

518
00:35:09,720 --> 00:35:10,856
Sim.

519
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
Música toca

520
00:35:14,800 --> 00:35:17,096
isso é incrível!

521
00:35:17,120 --> 00:35:18,776
Alice! Aqui!

522
00:35:18,800 --> 00:35:20,696
Sim.

523
00:35:20,720 --> 00:35:24,976
Você está bem? Você está linda.

524
00:35:25,000 --> 00:35:26,216
Aqui.

525
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Saúde. Saúde.

526
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
Então, você tem a maior parte
a rua aqui, não é?

527
00:35:32,440 --> 00:35:34,776
Até Susan Barnes. Olha, lá está ela.

528
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Ela normalmente não vai a lugar nenhum.

529
00:35:37,320 --> 00:35:39,936
Como você fez isso? Eu tenho que ser o anfitrião.

530
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Vejo você daqui a pouco. Sim. Saúde.

531
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
O volume da música tagarela aumenta

532
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Patrício! Patrício.

533
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Faça-me um favor?

534
00:36:04,640 --> 00:36:06,376
Pegue outra garrafa
de efervescência fora da geladeira

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,336
e apenas mantenha o copo de Lizzie cheio.

536
00:36:08,360 --> 00:36:09,376
Se eu for até lá,

537
00:36:09,400 --> 00:36:11,536
Eu não acho que eu conseguiria
de volta com minhas calças.

538
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Ha!

539
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
A música fica abafada.

540
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
Ele grunhe.

541
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Eu estava apenas.

542
00:37:46,840 --> 00:37:48,896
Eu não acredito em você!

543
00:37:48,920 --> 00:37:52,096
Alice, aconteceu de eu estar...
Não! Não, não estamos fazendo isso aqui!

544
00:37:52,120 --> 00:37:54,536
Bem, eu juro, só estou... Nós
irei para casa neste minuto,

545
00:37:54,560 --> 00:37:56,016
e você pode me explicar lá.

546
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
Eu estava... Aqui não!

547
00:38:09,160 --> 00:38:10,200
Deixa cair chaves.

548
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
Qual é o problema com você?

549
00:38:22,400 --> 00:38:24,056
Eu só estava sendo um pouco intrometido.

550
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Não há necessidade de obter
fora de forma sobre isso.

551
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
Não. O que é isso?

552
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
Ele exala.

553
00:38:34,320 --> 00:38:37,256
Quero dizer, está tudo bem para você,
não é? Quero dizer, você vai trabalhar.

554
00:38:37,280 --> 00:38:42,240
Pare de mentir. O que está acontecendo
ligado? Alice, não está acontecendo nada!

555
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
OK. OK.

556
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Eu acho... eu sei, na verdade, eu.

557
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
Eu tenho certeza.

558
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
E eu juro para você, Alice.

559
00:39:03,080 --> 00:39:06,576
Que Patrick é o perseguidor do ripton.

560
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
Risos

561
00:39:09,120 --> 00:39:11,576
agora, ele está esperando
uma oportunidade todos esses anos,

562
00:39:11,600 --> 00:39:14,216
e agora que estou aposentado,
ele está vindo me pegar.

563
00:39:14,240 --> 00:39:15,336
Meu Deus.

564
00:39:15,360 --> 00:39:18,736
E ele me chamou
na primeira noite em que nos conhecemos.

565
00:39:18,760 --> 00:39:20,976
E quando eu ouvi isso, foi...

566
00:39:21,000 --> 00:39:24,056
Era como se eu estivesse lá atrás,
como se eu estivesse de volta ao armazém!

567
00:39:24,080 --> 00:39:25,656
O que ele disse?

568
00:39:25,680 --> 00:39:27,856
E definitivamente é ele.
Eu reconheço sua voz.

569
00:39:27,880 --> 00:39:30,096
O que ele disse?

570
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
"Te vejo mais tarde."

571
00:39:33,680 --> 00:39:36,136
Mas todo mundo diz isso.
Sim, não da maneira como ele disse.

572
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Ele estava me provocando.

573
00:39:38,920 --> 00:39:40,616
Achei que já tínhamos superado isso.

574
00:39:40,640 --> 00:39:41,816
É ele!

575
00:39:41,840 --> 00:39:44,136
Porque ele disse “te vejo mais tarde”?!

576
00:39:44,160 --> 00:39:45,616
Não, veja, porque não sou só eu, não é?

577
00:39:45,640 --> 00:39:48,416
Liz disse que quando ele comprou o
casa, ele a comprou sem ver.

578
00:39:48,440 --> 00:39:51,016
Quer dizer, isso não é normal, não é?

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,096
É isso?

580
00:39:52,120 --> 00:39:54,536
E depois há... Há a morte do Frank.

581
00:39:54,560 --> 00:39:56,816
Qual é a polícia
lidando com. Sim, mas...

582
00:39:56,840 --> 00:39:58,776
Eles... eles são apenas preguiçosos.

583
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Meu Deus, você está fazendo isso de novo.

584
00:40:03,120 --> 00:40:04,896
Todas as mesmas coisas.

585
00:40:04,920 --> 00:40:08,296
Mas é ele, Alice! Uau!

586
00:40:08,320 --> 00:40:10,616
Você teve um colapso nervoso.

587
00:40:10,640 --> 00:40:13,616
Nossa filha mal fala conosco.

588
00:40:13,640 --> 00:40:15,736
E você quase destruiu nosso casamento.

589
00:40:15,760 --> 00:40:18,896
E você quer fazer isso para
nós de novo? Mas, Alice, isso é

590
00:40:18,920 --> 00:40:22,936
Eu fiz você me prometer isso
você não me arrastaria de volta

591
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
naquela loucura novamente.

592
00:40:25,720 --> 00:40:27,640
Não sobreviveremos se você fizer isso.

593
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Você não se lembra
como você era?

594
00:40:31,920 --> 00:40:35,336
Obcecado, não dormindo.

595
00:40:35,360 --> 00:40:38,176
Imaginando pistas que não existiam.

596
00:40:38,200 --> 00:40:40,696
Não, não, você... isso está errado!

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,936
Você está apenas perseguindo sombras

598
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
porque sua vida de repente está vazia.

599
00:40:46,920 --> 00:40:49,096
E você está tentando preenchê-lo.

600
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
E você está voltando por esse caminho.

601
00:40:52,920 --> 00:40:54,576
Você vai pular de um penhasco.

602
00:40:54,600 --> 00:40:56,736
Eu sei que você é.

603
00:40:56,760 --> 00:40:59,296
E eu não vou pular com você.

604
00:40:59,320 --> 00:41:01,256
Não desta vez.

605
00:41:01,280 --> 00:41:03,056
Desculpe.

606
00:41:03,080 --> 00:41:07,136
Ela soluça Deus. Deus, Alice, não.

607
00:41:07,160 --> 00:41:08,656
Não.

608
00:41:08,680 --> 00:41:12,336
Eu não... eu não quero
voltar lá novamente.

609
00:41:12,360 --> 00:41:16,056
Meu Deus... sinto muito.

610
00:41:16,080 --> 00:41:17,536
Sinto muito, Alice.

611
00:41:17,560 --> 00:41:19,856
Alice, Alice, sinto muito. Desculpe.

612
00:41:19,880 --> 00:41:22,456
Eu farei melhor. Vou tentar, vou tentar.

613
00:41:22,480 --> 00:41:23,936
Eu vou, eu prometo.

614
00:41:23,960 --> 00:41:25,776
Eu sinto muito.

615
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
Eu te amo. Eu te amo.

616
00:41:57,240 --> 00:41:59,536
Harry lá embaixo disse que você queria isso.

617
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Relatório pós-morte. Sim.

618
00:42:02,440 --> 00:42:04,696
Alguns aleatórios. É apenas um suicídio, eu acho.

619
00:42:04,720 --> 00:42:06,016
Sim?

620
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
Mora na mesma estrada que Huw Miller.

621
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Moleiro?

622
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Cor, aquele discurso que ele fez.

623
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
A sala inteira estava... encolhida.

624
00:42:19,560 --> 00:42:21,576
Não faz sentido. Você apenas...

625
00:42:21,600 --> 00:42:24,096
Você está implorando a ele, tipo, "pare de falar".

626
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Deve haver uma agulha. Eu acabei de.

627
00:42:26,760 --> 00:42:28,216
Eu queria que ele desaparecesse.

628
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
Pare de fazer papel de bobo
de si mesmo, sabe?

629
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
Merda!

630
00:43:30,280 --> 00:43:32,136
Olá, Rute. Desculpe, não estive.

631
00:43:32,160 --> 00:43:33,896
'Eu estaria morto se não fosse por você.'

632
00:43:33,920 --> 00:43:36,136
você o parou. Eu deixei ele fugir.

633
00:43:36,160 --> 00:43:38,896
Ruth, este é Patrick.
Patrick, esta é Ruth.

634
00:43:38,920 --> 00:43:40,776
Você acha que é ele? Olá, pai.

635
00:43:40,800 --> 00:43:41,896
Margot!

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,896
Esse é o seu...? Essa é minha filha.

637
00:43:43,920 --> 00:43:45,736
Você viu Ruth hoje?

638
00:43:45,760 --> 00:43:47,856
Só preciso saber se é ele ou não.

639
00:43:47,880 --> 00:43:50,576
Quanto a mim? Ele é
nunca pensei em nós!

640
00:43:50,600 --> 00:43:51,776
Nem uma vez. Vamos, pai.

641
00:43:51,800 --> 00:43:55,136
Eu e você estamos lentamente
indo em direção à saída.

642
00:43:55,160 --> 00:43:58,056
Você ama seus jogos. Você também.

643
00:43:58,080 --> 00:44:02,016
Eu te amo, então pare
isso enquanto você ainda pode.

644
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Você vive para a caça.